Skip to main content

MULK - Hindi Translated

By

 

Read MULK (Punjabi Poetry) here


मैंने कल रेडियो पर सुना 

कि इस मुल्क के दिन बदल गए हैं 

इस मुल्क की आवाम बदल गई है 

इस मुल्क के चेहरे-चिन्ह बदल गए हैं 

मैंने सुना इस मुल्क की बड़ी तरक्की हो गई है 

इस मुल्क में बड़े कमाल हो गए हैं 

कहते हैं कि गाँव क़स्बे और क़स्बे शहर हो गए हैं 

दुकानें शौरूम और बाज़ार मॉल हो गए हैं 

कहते हैं कि हाट वाला लाला अब बड़ा बिज़नेसमैन हो गया है 


लेकिन वो फेरी लगाने वाले करमू का क्या ?

जिसकी टाँगें पत्थर हो गयीं फेरी लगा लगा कर 

जिसके गले में ही बैठ गई उसकी ऊँचीं कड़क आवाज़ 

गलियों में आवाज़ें लगा लगा कर 

जिसने बढ़ा लिए अपने सफ़ेद दाढ़ी और सफ़ेद बाल 

शायद कुछ पैसे बचाने के लिए 


और उस तीरथ नाई का क्या ?

जो आज भी बैठा है वहीं उसी चौंक में 

उसी पेड़ के नीचे 

वही एक कुर्सी और एक शीशा 

दो कैंची दो कंघी आज भी उसके वही औज़ार हैं 

और वही उसके ग्राहक हैं 


वह राजू रिक्शे वाला 

जिसे बीस रुपये देना आज भी ज़्यादा लगता है 

स्कूल वाली टीचर और बैंक वाली क्लर्क मैडम को 

माना कि अब उसके पास रिक्शे की जगह आ गया ई-रिक्शा 

अब पैडल ना मारने की वजह से उसकी चप्पल का स्ट्रैप नहीं निकलता 

लेकिन चप्पल का तला तो आज भी घसा हुआ है 


और वो मोची चाचा 

जो आज भी बोरी बिछा कर नीचे बैठा हुआ है 

लड़कों वाले स्कूल के बाहर 

माना कि अब मोची शब्द की इज़्ज़त बढ़ गई है 

किसी बड़े ब्रांड का नाम जो हो गया है 

लेकिन इस मोची चाचा की इज़्ज़त का क्या ?

जो हैरान नज़र से देखता रहता है 

आते जाते लोगों के पाऊँ में फैंसी हीलें और रंग-बिरंगे स्नीकर्स 


और हाँ ! नज़र से याद आया 

कहते हैं कि शाम दर्ज़ी की नज़र तो काफी कमज़ोर हो गई 

अब वो सिलाई करने से पहले ढूँढ़ता है बच्चों को 

सुई में धागा डालने के लिए 

और अब जब कभी उसके सुई लग जाती है हाथ में 

तो लहू नहीं निकलता 

जैसे उम्र ने कर दी हो उसकी लहू-रगों की तरपाई 


लेकिन लहू तो निकला है 

लहू निकला है खेत में काम करते किसान के पैर से 

जिसके चुभ गया ख़ाली मक्डॉवेल्ल की बोतल का टुकड़ा 

जिसे तोड़ कर फेंक गए थे खेत में 

रात को गाँव में चिल्ल करने आये शहरी अमीरयादे 

या लहू निकला है केमिकल फैक्ट्री में काम करते 

मज़दूर के पिशाब-रग से 

या लहू निकला है हाथ-रेहड़े वाले के नाक से 

जो भरी दोपहर में खींच रहा था कच्चे लोहे का भार 

हाँ लहू तो निकला है 

किसी के हाथ से किसी के सिर से 

किसी की बाजू से किसी की टाँग से 

हर जवान हुई लड़की के जैसे यहाँ लहू निकला है 

हर किरत करने वाले का 

हर मेहनत करने वाले का 

हर हक़-हलाली करने वाले का 


और अगर इस मुल्क में लहू नहीं निकला किसी का 

तो वो लहू बहाने वालों का 

धर्म के नाम पर भड़काने वालों का 

लोगों को बांटने वालों का 

किसान के खेत खाने वालों का 

बस्तियाँ मिटाने वालों का 

और अपनी कुर्सियाँ बचाने वालों का 


लेकिन अब सच बताऊँ 

तो इस मुल्क में कुछ नहीं बदला 

यहाँ सिर्फ़ सदियाँ-साल या दिन-रात बदले हैं 

सिर्फ़ शहरों के नाम और मीडिया के सवालात बदले हैं 

लेकिन यहाँ ना तो हाकम की औकात बदली है 

और ना ही हज़ूम के हालात बदले हैं 

इस मुल्क में कुछ नहीं बदला 

इस मुल्क में कुछ भी नहीं बदला ।। 





Labels:

Comments

Post a Comment

Thanks for your valuable time and support. (Arun Badgal)

Popular posts from this blog

NA MANZOORI

By
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਲੋਕੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਵੀ ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਰ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ  ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ  ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਬੁੱਝਣ ਵਾਲਾ  ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਰਾਜ਼ ਸੱਚ ਖੋਲਣ ਵਾਲਾ  ਤੇ ਕੁਝ ਅਲਫਾਜ਼ਾਂ ਪਿੱਛੇ ਲੁੱਕਿਆ ਕਾਇਰ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ  ਪਰ ਸੱਚ ਦੱਸਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ  ਕਿ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ  ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕਵੀ ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ  ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਅੱਜ ਤਕ ਕਦੇ ਇਹ ਤਾਰੇ ਬੋਲਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇ  ਚੰਨ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੱਲ ਵੇਖ ਸ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ  ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਜ਼ੁਲਫ਼ਾਂ `ਚੋਂ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੀ ਮਹਿਕ ਜਾਣੀ ਏ  ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਵੰਗਾਂ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਸੁਣਿਆ  ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਨੰਗੀਆਂ ਹਿੱਕਾਂ `ਚੋਂ  ਉੱਭਰਦੀਆਂ ਪਹਾੜੀਆਂ ਵਾਲਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਤੱਕਿਆ ਏ  ਨਾ ਹੀ ਤੁਰਦੇ ਲੱਕ ਦੀ ਕਦੇ ਤਰਜ਼ ਫੜੀ ਏ  ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਹਾਂ ਦੀ ਤਾਲ `ਤੇ ਕਦੇ ਹੇਕਾਂ ਲਾਈਆਂ ਨੇ  ਪਰ ਮੈਂ ਖੂਬ ਸੁਣੀ ਏ  ਗੋਹੇ ਦਾ ਲਵਾਂਡਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉੱਠਦੀ ਬੁੜੀ ਦੇ ਲੱਕ ਦੀ ਕੜਾਕ  ਤੇ ਨਿਓਂ ਕੇ ਝੋਨਾ ਲਾਉਂਦੇ ਬੁੜੇ ਦੀ ਨਿਕਲੀ ਆਹ  ਮੈਂ ਦੇਖੀ ਏ  ਫਾਹਾ ਲੈ ਕੇ ਮਰੇ ਜੱਟ ਦੇ ਬਲਦਾਂ ਦੀ ਅੱਖਾਂ `ਚ ਨਮੋਸ਼ੀ  ਤੇ ਪੱਠੇ ਖਾਂਦੀ ਦੁੱਧ-ਸੁੱਕੀ ਫੰਡਰ ਗਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ...
11 comments
Read more

अर्ज़ी / ARZI

By
आज कोई गीत या कोई कविता नहीं, आज सिर्फ एक अर्ज़ी लिख रहा हूँ , मन मर्ज़ी से जीने की मन की मर्ज़ी लिख रहा हूँ । आज कोई ख्वाब  , कोई  हसरत  या कोई इल्तिजा नहीं , आज बस इस खुदी की खुद-गर्ज़ी लिख रहा हूँ ,  मन मर्ज़ी से जीने की मन की मर्ज़ी लिख रहा हूँ ।  कि अब तक जो लिख-लिख कर पन्ने काले किये , कितने लफ्ज़ कितने हर्फ़ इस ज़ुबान के हवाले किये , कि कितने किस्से इस दुनिआ के कागज़ों पर जड़ दिए , कितने लावारिस किरदारों को कहानियों के घर दिए , खोलकर देखी जो दिल की किताब तो एहसास हुआ कि अब तक  जो भी लिख रहा हूँ सब फ़र्ज़ी लिख रहा हूँ। लेकिन आज कोई दिल बहलाने वाली झूठी उम्मीद नहीं , आज बस इन साँसों में सहकती हर्ज़ी लिख रहा हूँ , मन मर्ज़ी से जीने की मन की मर्ज़ी लिख रहा हूँ । कि आवारा पंछी हूँ एक , उड़ना चाहता हूँ ऊँचे पहाड़ों में , नरगिस का फूल हूँ एक , खिलना चाहता हूँ सब बहारों में , कि बेबाक आवाज़ हूँ एक, गूँजना चाहता हूँ खुले आसमान पे , आज़ाद अलफ़ाज़ हूँ एक, गुनगुनाना चाहता हूँ हर ज़ुबान पे , खो जाना चाहता हूँ इस हवा में बन के एक गीत , बस...
1 comment
Read more

BHEED

By
भीड़    इस मुल्क में    अगर कुछ सबसे खतरनाक है तो यह भीड़ यह भीड़ जो ना जाने कब कैसे  और कहाँ से निकल कर आ जाती है और छा जाती है सड़कों पर   और धूल उड़ा कर    खो जाती है उसी धूल में कहीं   लेकिन पीछे छोड़ जाती है   लाल सुरख गहरे निशान   जो ता उम्र उभरते दिखाई देते हैं   इस मुल्क के जिस्म पर लेकिन क्या है यह भीड़   कैसी है यह भीड़    कौन है यह भीड़   इसकी पहचान क्या है   इसका नाम क्या है   इसका जाति दीन धर्म ईमान क्या है   इसका कोई जनम सर्टिफिकेट नहीं हैं क्या   इसका कोई पैन आधार नहीं है क्या   इसकी उँगलियों के निशान नहींं हैं क्या इसका कोई वोटर कार्ड या    कोई प्रमाण पत्र नहीं हैं क्या   भाषण देने वालो में   इतनी चुप्पी क्यों है अब इन सब बातों के उत्तर नहीं हैं क्या उत्तर हैं उत्तर तो हैं लेकिन सुनेगा कौन सुन भी लिया तो सहेगा कौन और सुन‌कर पढ़कर अपनी आवाज़ में कहेगा कौन लेकिन अब लिखना पड़ेगा अब पढ़ना पड़ेगा  कहना सुनना पड़ेगा सहना...
Post a Comment
Read more